Pardod autostiklu

VĪRIEM / Pārdod / Pērk / Maina

Pardod autostiklu

autox

12 5 05.12.2008

sikak www.auto-glass.lv

1 2 >

aizejošais

3548 6 23.05.2005

vienu?

autox

12 5 05.12.2008

ja, vienu.

vai vajag vairak)

GangBoy

366 7 23.09.2003

Priekš W124 kupejas es varu nopirkt tikai priekšējo??? Tas būs jāpērk laimes gadījumā, kad enģeli mani izmetīs no debesu valstības ļaujot turpināt baudīt 7 gadus. Tur skatos arī citām mizām vairākumā ir priekšējie.

P.s. Cenas pievilcīgas.

GangBoy

366 7 23.09.2003

Precizēju: 7 treknos gadus.

Tā, nu lai vari labi dempingot, tad detaļa no konkurentu cenas: man te pirms pus gada maģis izkāpa ārā no mašīnas izsitot pie reizes šofera sānu puses logu W124 kupejai, tad nu tiku pie jauna par 50 Ls, ko ražo ļietuvieški broļuki, pirkts gross.

GangBoy

366 7 23.09.2003

P.s. iedod kontaktus uz i.lorencs@lukoil.lv

P.p.s. benžu pa lēto netirgoju

Pirmais

5145 7 16.05.2003

vāji apmaksāta ļimonadņiku reklāma

visticamāk, ka ikdienišķais iauto lietotājs neko nepirks tajā nabadziņu kantorītī, bet nodrisīs pa ritīgo

Uggga

6303 6 04.01.2006

Manam nav nekā

keikei

130 6 08.11.2005

Pie valsts valodas lapā arī ieteicams piedomāt (pareizrakstība, stils)

autox

12 5 05.12.2008

keikei rakstīja: Pie valsts valodas lapā arī ieteicams piedomāt (pareizrakstība, stils)

Tos tekstut tulkoja OpenWorldaa tulkosanas specialisti,

starpcitu kas tur nav pareizi?

autox

12 5 05.12.2008

Uggga rakstīja: Manam nav nekā

kads auto?

autox

12 5 05.12.2008

Pirmais rakstīja: vāji apmaksāta ļimonadņiku reklāma

visticamāk, ka ikdienišķais iauto lietotājs neko nepirks tajā nabadziņu kantorītī, bet nodrisīs pa ritīgo

un kur perk "ikdienišķais iauto lietotājs " autostiklu? Vejstiklos? Bet gadijuma ja Kasko neatlidzina-kapec japarmaksa? Visi cilveki mekle kur letak ....

kalfonso

1008 7 27.03.2002

autox rakstīja:

keikei rakstīja: Pie valsts valodas lapā arī ieteicams piedomāt (pareizrakstība, stils)

Tos tekstut tulkoja OpenWorldaa tulkosanas specialisti,

starpcitu kas tur nav pareizi?

piemēram:

"Stikls tiek uzstādīts uz sarūsējušu stikla rāmi" - varam, jau maukt latviski ar krievu gramatiku. bet vai vajag?

"Bojājumi, kas radušies nelietderīgas transporta līdzekļa izmantošanas rezultātā"- wtf?

"Plaisas. Taisnas vai lauztas līnijas, kas izplēšas pa stiklu" - izplēšas parasti pēc strīda

"Bīldes" arī ir ineteresants jaunvārds

"Mes piedavajam prieksejo, sanu, aizmugurejo autostiklu plašo sortimentu. Musu noliktava ir pieejami autostikli vairak neka 5000 modeliem, ka arī retam un ekskluzivam auto.Šīs katalogs nesatur visas esošas preces, tāpēc ja jūs neesat atraduši nepieciešamu stiklu, vai cena..." garumzīmes te ir te nav. wtf?

Un tas stiliņš, kāda tas sacerējums tulkots... Nu nevar ņemt un bliezt 1:1 visus vārdus un izteicienus no krievu uz latviešu. Saprast jau var, bet šķiet, ka tulkojis cilvēks, kam nav īpašas saprašanas par savu darbu.

Ieteiktu sadot pa kalklu tiem no tā OpenWorlda